Helló!
Hé, itt csücsülök, haver!
Elnézést. Zárva vagyunk.
Itt voltam, mielőtt lekapcsoltad volna a villanyt.
Régi a szöveged, haver.
Egy dupla Super Patty-t kérek sajttal...
A világítás véletlenül maradt felkapcsolva.
Zárva vagyunk, sajnálom.
Égett a villany!
Mennyire van szükséged az állásodra? Csak mert most azonnal szólok a főnöködnek!
Dupla Super Patty...
sajttal, extra adag sült krumpli, és egy nagy diétás Sprite.
Hajtson tovább, kérem.
Mi a fene ez?
Kiszolgálás, ember! Hagyd abba a recskázást, és hozd a kajámat!
Hé, ott bent!
Haver?
X-AKTÁK 7x03 - ÉHSÉG
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
3 NAPPAL KÉSŐBB
A magad ura vagy,
és te irányítod a tetteidet.
Szia! - Hé, Rob!
Üdv, Mr. Rice. - Szia, Rob?
Jó napot, Lucy. - Neked is, Rob.
Üdvözlöm önöket a Lucky Boy-ban. Felvehetem a rendelést?
Aha, megoldjuk a magunk módján. - FBI. Scully és Mulder különleges ügynök.
Szeretnénk beszélni a főnökével. - Miben segíthetek?
Uram, megtenne egy szívessége? Összehívná az alkalmazottait?
Mi folyik itt? - Egy gyilkossági ügyben nyomozunk.
Egy autót találtak innen 10 mérföldre egy tározóban. A kocsiban egy holttest volt.
És ennek mi köze hozzánk? - Ezt is a kocsiban találták.
Ez egy kitűző, amit csak alkalmazottak kapnak, igaz?
Aha. "Pénteki egyet fizet, kettőt kap." Ez a propagandánk...
ha vesz egy Super Patty-t, kap egy másodikat ingyen.
De egyedül Costa Mesa-ban van másik négy Lucky Boys...
és vagy 30 Orange County-ban.
Harminckettő.
Aha, hosszú nap lesz, szóval essünk túl rajta.
Mindenkinek megvan a kitűzője? - Csak péntekenként viseljük.
"Pénteki egyet fizet, kettőt kap."
De mindenkinek megvan a kitűzője?
Hé, maga ott hátul. Hogy hívják?
Derwood Spinks.
Derwood. Megvan a kitűzője, Derwood?
Ööö... nincs, biztosan otthon hagytam,
lévén, hogy csak péntekenként kell viselnünk.
Az tuti, hogy nem hagytam egy halott srácon.
Nem hiszem, hogy mondtuk volna, hogy férfi az áldozat.
Megkérünk mindenkit, hogy menjen ki,
amíg körbenézünk a helyszínen. - Ki volt az áldozat?
A neve Donald Edward Pankow.
Mond ez a név valamit magának?
Nem.
Megyek cigiért.
Azt hiszem, jobban teszem, ha felhívom a céget...
hogy megmondják, mit csináljunk.
Hé, Scully.
Ezt nézd. Tudod, miért mondják, hogy...
sose nézd meg a kedvenc éttermed konyháját?
Valahogy a Lucky Boy-t nem került fel a kedvenceim listájára.
Szerintem ez sokkal tisztább, mint az összes többi.
Gondolod? - Szerintem.
Szóval, Mulder? Arra gondolsz, hogy itt tetőtől talpig kisikáltak mindent...
... hogy eltűntessék a bizonyítékokat? - Talán.
Úgy gondolom, talán ez volt a tetthely.
Azt mondod, Mr. Pankow agyát...
szépen kiszedték a koponyájából, itt, a konyhában?
Valahol meg kellett történnie.
De a shake-gép mellett, Mulder?
Szerintem nézzük meg az alkalmazottak szekrényeit.
És különben sem mókás ötlet az, hogy ezt az alkalmi operációt itt csinálták.
Nem nevezném operációnak.
Mi van akkor, he megették ennek az embernek az agyát? Hallottunk már ilyenről.
Vannak bizonyos új guineai törzsek, akik az emberi agyat csemegének tartják.
De Mulder, Orange County-ban vagyunk. - Aha. Mire gondolsz?
Csak arra, hogy...
abból, ahogy a testet hagyták, semmi sem utal fetisiszta gyilkosságra.
Az agyat nem egyben távolították el.
Mi van, ha ennek az embernek az agyát kiették a koponyájából?
Egy négy centis lyukon keresztül, ami úgy néz ki, mintha fűrésszel vágták volna?
Nos, talán vágták... Talán beverték...
Ami neked egy szerszám által okozottnak tűnik, szerintem sokkal inkább szerves eredetű.
Mintha egy nyelv vagy...
egy ormány okozta volna.
Minek az ormánya?
Nem tudom.
Ó, hello. Ezt nézd.
Nem úgy látod, hogy vér?
Igen, úgy néz ki. - Mi ez?
Mellette... Ez...hmm...?
Ó... Ez agyvelő... Ez agyvelő, nem?
Nem, szerintem inkább darált hús.
Darált hús? - Aha.
Rob Roberts? Mulder ügynök vagyok.
Üdvözlöm ismét. Elnézést, hogy itthon zavarom.
Nem... Nem zavar. - Bejöhetek?
Aha, p-persze. Persze. - Nagyszerű.
Mit... mit tehetek önért?
Egyedül él itt? - Aha, én egyedül.
Anya vagy barátnő? - Tessék?
Ugyan már. Ki takarít maga után?
Senki. Csak én. Egyedül lakom itt.
Nos, gratulálok. Tudja azt mondják, az egyedülálló...
férfiak olyanok, mint a medvék, csak van bútoruk is.
Úgy értem, az én lakásom...
De itt... Még a tisztítószer szagát is érezni.
Köszönöm. Tehetek... Tehetek valamit magáért?
Aha.
Egy sajtburgert kérek nagyadag sült krumplival.
Csak egy rossz vicc volt. Elnézést.
Mr. Rice, -a főnöke-,
mondta, hogy péntek éjjel maga bent volt.
Igaz? - Aha, igaz. Pénteken.
Bedöglött a mélyhűtő.
Bent maradtam, hogy kidobjam a húsokat, amik megromlottak.
Aha. Önként ajánlotta, hogy maga zár be? - Aha.
Oké. Tehát maga ajánlotta.
Ajánlotta...
A... A tizenhat kiló darált tarja...
amire Mr. Rice azt mondta, hogy dobja ki... Mit csinált vele?
Kidobtam. - Hova?
A kukába... az étterem mögé.
Hmm. Ez furcsa.
Én is úgy gondoltam, hogy kidobta, ezért megnéztem a kukát, de üres volt.
Ami furcsa, mert csütörtökönként ürítik,
és maga pénteken dobta ki a húst.
Szóval az ember azt hinné, hogy a húsnak még ott kell lennie, ugye?
Nem értem, ennek mi köze egy gyilkossági ügyhöz.
Lássuk csak, akartam-e még kérdezni valamit...
Vér.
Maga... Maga vérzik.
Csak...megharaptam az ajkamat.
Azt hiszem, itt az idő, hogy elköszönjek.
Ööö... Izé... Remélem elkapta a srácot, ugye?
Nem, de van egy remek ötletem, hogy ki lehet az.
Köszönöm.
Mit akarsz? - Se-semmit...
Akkor lépj le!
Üdvözletem. Ez egy üzenet Rob Roberts-nak.
A nevem Dr. Mindy Reinhart,
és én vagyok a Lucky Boy Vállalat Dolgozóit Segítő Program...
mentál-higéniai szaktanácsadója.
A cég minden alkalmazottjával beszélnem kell...
a nemrég történt kellemetlen esetről.
Rob, szeretném, ha bejönne az irodámba holnap délelőtt 11:00-re.
A beszélgetésünk elengedhetetlen, mivel az alkalmazottakat biztosító...
cég írta elő.
Megtalál az Irvine Medical Parkban, a 308-as szárnyban.
Viszontlátásra!
önfegyelem, így hívják.
Ez különböztet meg minket az állatoktól,
és bizonyítottan mindenki rendelkezhet ezzel a képességgel.
De hol szerezhető meg? Nem mehetnek le...
a boltba, hogy vegyenek egy kis önfegyelmet.
Az internetről sem rendelhetik meg. Hát akkor hogyan?
Igaz történt, én 161 kiló voltam.
El sem tudják ezt képzelni, ugye? Pedig igaz.
Az evésnek éltem, hölgyeim és uraim.
Az egész életem az evés körül forgott, folyamatosan éhes voltam.
Az étvágyam irányított.
Négycsillagos éttermek, a Denny's... Nem számított, nem csillapodott az éhségem...
Nem csillapodott, amíg úgy nem döntöttem, hogy a kezembe veszem a sorsomat.
Nem csillapodott, amíg bele nem tapostam a fékbe, és azt nem mondtam: "Ejha"
"Ricardo, a magad ura vagy,
és te irányítod a tetteidet."
Ó haver... Mi van?
Mi van...?! Derwood!
Hogy jutottál be ide?
Egy kis trükk, amit Chino-ban tanultam.
Gyanúsított voltam egy gyilkossági ügyben.
Nem is tudtad, hogy ex-elítélt vagyok?
Na ja, senki sem tudta a melóhelyen.
Egész eddig az FBI. nyomozásig,
ahol mindenkit elővettek.
Derwood, mit tehetek érted?
Tudod, hogy tegnap este kirúgtak?
Kis hülye szar meló volt,
ahol kötelező egy papírsapkát viselni.
De kirúgtak. És még ráadásul,
az idióta vörös FBI ügynök szerint,
én vagyok az első számú gyanúsított ebben a gyilkosságban.
De nekem semmi közöm a dologhoz, hiszen te csináltad.
Fogyókúrás tabletták.
A tied, igaz?
Akkor találtam őket, amikor szombat reggel én nyitottam.
Nem adtam vissza, mert arra gondoltam, "hé, egy kis ingyen speed".
De aztán jött ez a felhajtás a gyilkosság miatt,
és észrevettem ezt.
Ez nem ketchup, ember.
Mit...mit akarsz, Derwood?
Nem tudom. Mid van?
TV, videó.
Ez mind szar ócskaság.
De tudod mit, megkapom ezeket, és a pénzt, ami a bankszámládon van,
te megkapod ezt, és befogom a számat.
És talán meg tudsz lépni a városból,
mielőtt a törvény keze utánad nyúl, és elkapja a tökeidet.
Talán nem...
Fingasd meg őket!
Ööö... Üdv!
Ööö... Rob?
Elnézést, hogy zavarom, de tegnap éjjel az épület előtt...
egy férfi volt ült órákig egy parkoló kocsiban.
Nem látta véletlenül? Egy gesztenyebarna kocsi volt.
Jól öltözött volt, ezért nem is hívtam a rendőrséget.
De akkor is ott volt, amikor mentem lefeküdni.
Izé, Sylvia, nem is tudom, mit mondjak.
Nos, már elment, de tudja, hogy van ez. Tartsa nyitva a szemét, ha visszajönne.
Meglesz. - Köszönöm.
Akkor hívlak ma este, és megmondom,
hogy hova vidd az új videómat.
Ó, és nem próbálj meglépni.
Nem jutnál túl messzire.
Hé, pont, akit keresek!
Hogy van ma reggel, Rob?
Jól. - Aha. Örülök, hogy elcsíptem.
Ahogy jöttem magához,
láttam Derwood Spinks-et nem egész egy háztömbnyire innen.
Nem magánál járt, ugye? - Nem, nem is láttam őt.
Rendben. Én távol tartanám magam tőle. Ő az elsőszámú...
gyanúsítottunk a Pankow-gyilkosságban.
Azt hiszi ő tette? - Én? Nem. Nem, inkább azt mondanám...
ez a Costa Cesa-i rendőrség, és a társam véleménye.
Szóval nem ő a maga embere?
Nem. Nem, szerintem egy olyan embert kell keresni, aki kényszerből öl.
Aki nem tud saját magán segíteni.
Egy gyors kérdés. A... izé... A hús, amit a kukába dobott?
Mi van vele? - A kukán zár van.
Aha. - Kinek lehet még kulcsa hozzá?
Nekünk,
és a szemétszállítóknak.
Hé, várjon! Mire gondol?
Csak megpróbálok kibogozni néhány összekuszált szálat.
Örülök, hogy megkapta az üzenetemet, és eljött, Rob.
Teljesen közvetlen beszélgetés lesz. Kezdjük is el.
Csak át akarok futni magával néhány dolgot.
Nincs semmilyen előírás, szóval, ha van valami, amit el akar mondani,
csak bökje ki, rendben?
Nem valami átlagos hét eddig, nem igaz?
Nem...
A rendőrség és az FBI kint volt az étteremnél,
biztosan nagyon idegfeszítő időszak ez magának.
Eléggé.
Szóval csak meg szeretnénk előzni néhány potenciális problémát...
és a stresszt, amit okozhatnak önnek.
Szóval essünk neki néhány általános kérdésnek.
Rob, szenvedett a közelmúltban álmatlanságban?
Rémálmok?
Érezte magát érzelmileg labilisnak?
Lát néha olyan dolgokat, amik nincsenek ott vagy hall hangokat?
Mondja, Rob, érez... - Ez...
Ez a gyilkosság... Ez a gyilkosság, ami történt?
Igen?
Miféle szörnyeteg képes ilyesmit csinálni?
Nem hiszek a szörnyekben.
Én az emberekben hiszek.
És néha az emberek borzalmas dolgokat tesznek...
gyengeségből, betegségből vagy félelemből.
De hiszem azt, hogy mélyen belül,
még a leggonoszabb ember is jó akar lenni.
Rob, van valami probléma, amiről szeretne beszélni?
Sajnálom. Tudtam, hogy be kellett volna kapcsolnom az üzenetrögzítőt.
Mindy Reinhart.
Igen, Mulder ügynök. Mit tehetek önért?
Nem, attól tartok, ezt nem tehetem.
Sajnálom, de ezzel megszegném az orvosi titoktartást.
Én... öööö...
Elnézést... Rob?!
Mennem kell dolgozni.
Felhívna később, hogy befejezzük a beszélgetést?
Nem kéne itt lenned, Derwood. Elküldtük volna postán a csekket.
Csak adja ide a pénzem, Rice.
Hogy vagy ma, te gyilkos?
Nem ártana, ha te is adnál pénz.
Tessék. Most menj, kérlek.
Örömmel, haver.
Happy hour-t kéne rendeznem.
Mivel ez a búcsú pillanata, amíg senki sem figyelt ide,
belemártottam a tökeimet a káposztasalátába.
Fúj! - Fúj!
Bon appétit.
Ha még itt vagy haver, nagyon rosszul jársz!
Rob?
Ezeket keresed?
Az ajánlat lejárt, haver.
Ismerted a srácot, akit kinyírtál? Pankow-t?
Most hallottam, hogy hiányzott az agya.
Te aztán egy aberrált kis köcsög vagy, haver.
Sok problémád van.
Az FBI helyében,
én nagyon rád szállnék.
Első számú közellenség, meg ilyesmik.
Egy nagy halom jutalom a nyomravezetőnek.
Szóval én magam foglak felnyomni,
"szerencsés srác".
Rob. - Üdv.
Azt mondta, folytathatjuk a beszélgetést.
Jöjjön be!
Azt hiszem, segítségre lenne szükségem. - Miből gondolja?
Evési kényszerem van.
É- éhes leszek, és hiába próbálom megállni, amíg csak tudom...
végül annyira éhes leszek, hogy nem tudom megállni, és...
Zabál, aztán ürít?
Teleeszi magát, aztán hány?
Nem. Csak eszem.
De ettől rosszul érzi magát.
Olyan érzésem van ettől, hogy rossz ember vagyok.
Rob, annyi étkezési rendellenesség létezik.
Férfiak és nők a világ minden pontján szenvednek ilyesmivel.
De még egy közös van bennük, mindannyiuknak hiányzik az önbecsülésük.
És ez kár, mert az önbecsülés hiánya olyan, mint egy elvarázsolt kastély tükre.
Egy kifacsart és ronda képet mutat rólunk.
Mit gondol, Cindy Crawford hogy nézne ki egy ilyen tükörben?
Mmm. Hülyén?
Rondán. - És a világ legjóképűbb embere hogy nézne ki?
Hogy nézne ki, mondjuk Peter Jennings egy elvarázsol kastély tükrében?
Rondán. - És hogy néz ki maga...
ebben a tükörben?
Azt hiszi, úgy néz ki, mint egy rossz ember?
Mint egy hitvány ember? Megmondom, én mit látok.
Egy kedves mosolyt.
Mély érzésekkel átitatott, barna szemeket.
Csupa jót.
Most, Rob, szeretném, ha addig nézne ebbe a tükörbe,
amíg azt nem látja, amit én.
Van egy találkozó ma este, amin szeretném, ha részt venne.
Minden hétfőn, szerdán és pénteken van.
Mostantól, amikor csak akar, beszélgethetünk.
De ezek az emberek a legjobbak. Ők biztosan tudnak segíteni önnek.
Mennem kell. - Mindig elrohan.
Ezt köszönöm,
és örülnék, ha megértené,
hogy én tényleg szeretnék jól csinálni mindent.
Hé, Rob, nem is mondta, hogy van barátja az FBI-nál.
Tessék?
Fent van. Szóltam neki arról a furcsa emberről a kocsiban,
azt mondta, utánanéz.
Jó napot, Rob.
Uram, beszélhetnénk magával?
Derwood Spinks eltűnt.
Az autója is eltűnt, és még néhány személyes holmija is.
A társam látta Spinks-et a szomszéd háznál tegnap reggel.
Akkor azt mondta Mulder ügynöknek, hogy nem látta Mr. Spinks-et.
Így van?
Nem is ismerem annyira.
Ha el akart volna menni, nem szólt volna nekem.
Ki mondta, hogy elment?
Nem tudom. Maguk szerint nem ez történt?
Nem, nem. Én azt hiszem, halott.
Nem beszélhetek a társam nevében, de szerintem bármi is volt, az,
ami megölte Donald Pankow-ot, most megtette Mr. Derwood Spinks-el is.
Hogy...hogy érti, hogy "bármi is volt"?
Nos elmondok egy apró titkot.
Eddig csöndben voltunk róla,
Donald Pankow agya hiányzott a koponyájából.
A társam talált valamit, ami korábban elkerülte a figyelmünket.
A hegye volt valaminek, a legjobban úgy írható le,
hogy egy apró cápafog, mélyen beágyazódva a csontba.
Szerintem valami genetikai torzszülöttet keresünk,
egy eddig ismeretlen ragadozót.
Egy szörnyet, ha úgy tetszik.
Nem léteznek szörnyek.
Maga nem hisz bennük. De majd megváltoztatja a véleményét.
Biológiai késztetést érez az evésre.
Szerintem az ette meg azt a darált húst is, amit maga kidobott.
Igen? És miért?
Mert ő is tudja, hogy nem ölhet büntetlenül.
Mert tudja, hogy minél több embert eszik meg, annál nagyobb az esélye arra, hogy elkapják.
De az éhsége folyamatos,
és úgy próbálja csillapítani, ahogy tudja.
El-elnézést,
de ez úgy hangzik, mint egy "jó-zsaru-örült-zsaru" sztori.
Miért mondja el mindezt?
Szerintem tudja, miért.
Köszönöm, Mr. Roberts.
Felkeressük, ha lesz még kérdésünk.
Vigyázzon azzal a szörnnyel.
az ördög étke, fehér cukormázzal.
Olyasmi érzésem volt, hogy "szabadíts meg a gonosztól."
Gyere be!
Gyere! Tehát,
három tucattal sütöttem...
a lányomnak belőle az iskolai ünnepségre.
És előző éjszaka, hajnali háromkor ott volt mind.
Mind a három tucat,
szépen, sorban, és engem hívott.
Tudjátok, régebben nagy eséllyel...
befaltam volna mindet, az utolsó darabig...
Kicsi a világ, ugye?
Most van itt először?
Aha.
Van még valakinek valami, amit el akar mondani?
Nem akar bemutatkozni? Itt mindenki olyan kedves.
Valaki? - Ne féljen. Nekem is segített.
Ümm... Üdv!
A nevem Robert Roberts.
Az emberek... Az emberek csak Rob-nak hívnak.
Üdv, Rob!
Ét-étkezési zavaraim vannak.
Én húsevő vagyok,
nem vegetáriánus.
Mindig megvolt a kényszerem... egész életemben.
És... És mostanság,
az utóbbi hónapban, vagy valahogy így,
egyszerűen túl erőssé vált ahhoz, hogy ellenálljak.
Beszélj nekünk róla!
Szerintem az íz az, ami a leginkább magával ragad.
Sós és... lédús.
Olyasmi, mint a vaj.
Az ember a szájában érzi az egészet...
Tudják, ahogy az ember foga belemélyed,
mint egy szaftos felhő...
És annyira finom.
Az ember tudja, hogy nem akarja lenyelni.
Csak érezni akarja az ízét...
amíg a szemei fel nem akadnak.
Emlékszel, amikor először jöttem ide?
Ez egy nagy probléma.
Egy pillanat! Mit csinált a volt férje?
Azt mondta, hogy túl kövér vagyok ahhoz, hogy a sportkocsijában utazzam,
és csak elromlanának miattam a rugók.
Erre felültem a motorháztetőre és elkezdtem ugrálni.
Addig nem is hagytam abba, amíg ki nem jött a rendőrség.
Ők is az én pártomat fogták.
Hát, köszönöm, Sylvia.
Jó éjt, Rob!
Jó éjt, Sylvia!
Rögtön megyek...
Mi a fene folyik ott?
Ó, istenem! Hívják a rendőrséget!
Minden rendben?
Mr. Derwood Spinks, él és virul?
Tudják mit emberek? Menjenek ki, és beszélgessenek erről odakint.
Összezavarodtam, Rob.
Segített magának a díszítésben?
Hazudtam korábban. - Mivel kapcsolatban?
Derwood...
hozzám jött aznap, amikor látta.
Azt mondta, ha elmondom maguknak, megöl.
Ha mit mond el nekünk?
Múlt péntek este,
ő beugrott a boltba, amíg a fagyasztót takarítottam.
Azt mondta, jöjjek nyugodtan haza, ő majd befejezi.
Tudja, én... én nem tudtam, mi a fenéért olyan rendes velem.
De amikor hazaértem,
rájöttem, hogy nálam van a kuka kulcsa.
És mikor visszamentem,
megláttam, ahogy takarítja fel a vért.
Biztosan nagyon megrémült.
Igen, de tudja, az igazat kellett volna mondanom az elejétől fogva.
Felismeri ezt a fickót?
Nem. - Hmm.
Magánnyomozó. Sylvia Jassie volt férje...
bérelte fel, hogy nyomozzon Sylvia után.
De Steve Kiziak-nak nyoma veszett.
Utoljára akkor látták, amikor kint parkolt a ház előtt.
Nem vette észre?
Nem, nem... vettem észre semmit.
Nos, azt hiszem be kellene ugranunk Sylvia-hoz újra.
Nem... nem hiszem, hogy itthon lenne.
Nos, akkor megkeressük.
Ne aggódjon, Rob. Már nem tart sokáig.
Ó istenem!
Rob? Mi történt?
Hosszú történet.
Mit...mit akar?
Én, öööö... én csak itt voltam a szomszédban, és gondoltam, beköszönök.
Üdv. - Rob, minden rendben?
Maga csinálta ezt?
Nem! Derwood Spinks csinálta.
Tudja, ő az, aki...
De mint mondtam, hosszú történet.
Hova megy?
Egy barátom házába.
El kell mennem. Most rögtön.
Biztos, hogy minden rendben? Nem érez...?
Igen, biztos. Jól vagyok, érti?
Csak, mert amikor tegnap meglátogatott,
úgy éreztem, hogy szeretne beszélni valamiről, csak nem tud.
Az tegnap volt.
Nos, akkor beszélhetünk róla most?
Nézze, itt hagyja abba, oké?
Nem kell többé aggódnia értem.
10:38-tól,
már nem leszek többé a Lucky Boy alkalmazottja.
Kilépek. - Rob.
Én a maga oldalán állok.
Nos, akkor vegye úgy, hogy meggyógyultam.
Tegnap este megvolt az áttörés.
Elment a találkozóra? - Aha.
Hogy ment a dolog? - Kész időpocsékolás volt.
Sajnálom, ha ezt gondolja.
Egy csokor kövér ember.
És akkor? Talán, ahogy maga mondja,
biológiai kényszert éreznek...
az evésre.
Gondolt már erre? Gondolt?
Tudja mit? Talán nekem is biológiai kényszerem van.
És az olyan rossz dolog?
Összedől a Világ? Ez biológia.
Nem harcolhat a biológia ellen. Nem harcolhat...
Úgy hangzik, mintha elege lenne a bűntudatból.
Bingó!
Belebetegszem, és elegem van abból,
hogy egy olyan szerepet játsszak, ami nem én vagyok.
Maga ölte meg azt az embert, igaz?
Mit mondott?
Ezért érez akkora bűntudatot, nem így van?
Meg tudja mondani, miért tette?
Kinek beszélt eddig erről? - Senkinek.
A legutóbbi látogatása után jöttem rá.
Szólt az FBI-nak, nem igaz? - Nem szóltam senkinek sem.
És nem is fogok a beleegyezése nélkül, de azért jöttem,
hogy megkérjem, adja fel magát.
Szeretném, ha megkapná a segítséget, amire szüksége van.
Nem is tudja, miről beszél.
De, tudom, Rob.
Nem, nem tudja!
Azt mondta,
nem hisz a szörnyekben.
Igaz?
És...
most?
És...
most?
Hisz a... szörnyekben?
Szegény ember.
Mi mindent kellett átélnie.
Ó, istenem. - Lépjen hátrébb, Rob.
Lépjen hátrébb. - Dr. Reinhart, menjen arrébb tőle!
Ne bántsa!
Rob, megtaláltuk Sylvia-t, útban a szemétlerakóhoz.
Nem tud parancsolni magának, igaz?
Feküdjön a földre!
Rob, feküdjön a földre!
Rob.
Legyen az a jó ember, akinek lennie kell.
Miért?
Mert nem tudok megváltozni.
Készítette: Anubys
www.tvsubtitles.net